De l'origine (supposée) du mot "margalier"

La margàla, qui se prononce "margale" (le a final, suffixe du féminin, ne se prononce pas), est l'un des mots utilisés en Savoie et Haute-Savoie pour désigner le fruit du cerisier sauvage, ou merisier.

Le margalier est donc l'arbre qui produit la margàla.

Le mot margalier peut être rapproché d'amarugièr et d'amargasson, deux mots occitans qui désignent le merisier, tous deux dérivés de l'adjectif amar, amer, ou du verbe amargar, être amer (curieusement, le verbe s'amargar signifie se sauver, ce qui semble n'avoir rien à voir). Et en espagnol (comme en catalan), amarga signifie amère. Comme dans le poème de Francisco Quevedo, mis en musique et chanté par Paco Ibanez, Es amarga la verdad (La vérité est amère).

 (Pour écouter la chanson, cliquer ICI).

Au fait, qu'est-ce qu'un margalier ?

Margalier [n. m.] : en Haute-Savoie, « cerisier sauvage » (Prunus avium).

Le prunus avium, ou "cerisier des oiseaux", est aussi appelé merisier. Il a donné naissance aux cerisiers cultivés appelés guignier (dont le fruit est la guigne) et bigarreautier (dont le fruit est le bigarreau).

Et on l'appela "Le Margalier"

(sur l'air des Copains d'abord)

La Ballade du Margalier

Non non ce n'est pas le Château

De la Ripaille ce chalet

Mais c'est quand même le plus beau

Le Margalier

Posé là, au pied du Criou

Comme un nid doux ensoleillé

C'est le refuge des Brelou

Le Margalier

De temps à autre l'un ou l'une

Pris d'un désir bien singulier

S'en va pour cueillir des ambrunes

Au Margalier

Et si quelqu'un est à l'abade

Il n'oublie jamais ses souliers

Pour aller faire une balade

Au Margalier

              Quand la neige est au rendez-vous

              Alors là c'est vraiment le pied

              Et l'on s'amuse comm' des fous

              Au Margalier

              Le soir devant la cheminée

              On se réchauffe la plant' des pieds

              Et pareill'ment le bout du nez

              Au Margalier

              Des chalets j'en ai vus beaucoup

              Des centain' et mêm' des milliers

              Mais le seul qui vaille le coup

              C'est Le Margalier

              Posé là, au pied du Criou

              Comme un nid doux ensoleillé

              C'est le refuge des Brelou

                                                                                 Le Margalier

Nota. La Ballade du Margalier est un pot-pourri des noms proposés par les participants au concours "Comment qu'on va ben l'appeler ce chalet".

Le premier jour

Il y eut un soir, il y eut un matin : ce fut le premier jour.

Au commencement ...

Au commencement, il n'y avait rien.